1
00:00:00,149 --> 00:00:01,279
(música ligera)

2
00:00:01,280 --> 00:00:04,329
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

3
00:00:04,330 --> 00:00:05,163
Entonces, ¿quién quiere tomar un café?

4
00:00:05,164 --> 00:00:06,564
¿Tienes instantáneo?

5
00:00:06,565 --> 00:00:07,925
(café servido)

6
00:00:07,926 --> 00:00:08,759
¿Instantáneo?

7
00:00:08,760 --> 00:00:10,289
¿Eso es malo?

8
00:00:10,290 --> 00:00:12,309
No, en realidad, es realmente bueno.

9
00:00:12,310 --> 00:00:14,839
Finalmente algo en lo que ambos no estamos de acuerdo.

10
00:00:14,840 --> 00:00:16,893
Bien, consigue uno, Nicholas.

11
00:00:22,179 --> 00:00:23,012
Mmm.

12
00:00:24,470 --> 00:00:26,499
Así que estás preparado para
bebe instantáneo delante de ella

13
00:00:26,500 --> 00:00:28,649
por el resto de tu vida?
Sí.

14
00:00:28,650 --> 00:00:29,939
Eso sí que es amor verdadero.

15
00:00:29,940 --> 00:00:31,659
Creo que tiene tus ojos.

16
00:00:31,660 --> 00:00:32,493
¿Crees?

17
00:00:34,250 --> 00:00:36,259
No, pero nos lo prometimos.

18
00:00:36,260 --> 00:00:37,638
Dijimos que íbamos a hacer que esto funcionara.

19
00:00:37,639 --> 00:00:39,648
Shh, necesito alejarme por un tiempo.

20
00:00:39,649 --> 00:00:40,482
Tengo que darnos a ambos algo de espacio.

21
00:00:40,483 --> 00:00:41,519
Sí, pero ya ves,

22
00:00:41,520 --> 00:00:43,130
Te amo en pedazos y tú también me amas.

23
00:00:43,131 --> 00:00:44,289
No va a cambiar,

24
00:00:44,290 --> 00:00:45,890
pero todo lo demás ha cambiado.

25
00:00:47,500 --> 00:00:49,100
Sólo tengo que tomarme un tiempo, ¿vale?

26
00:00:54,974 --> 00:00:56,599
Hola mamá, ¿ya conociste a Luke?

27
00:00:56,600 --> 00:00:57,779
Trabaja con Terry en la parada de camiones.

28
00:00:57,780 --> 00:00:58,613
Ah, eso es cierto.

29
00:00:58,614 --> 00:01:00,389
Él dijo que eres el camión.
El mejor mecánico de Stop.

30
00:01:00,390 --> 00:01:02,249
Sí, bueno, en realidad sólo mecánico.

31
00:01:02,250 --> 00:01:03,083
a menos que cuentes a Terry,

32
00:01:03,084 --> 00:01:05,212
pero sabes que eso es un poco exagerado.

33
00:01:05,213 --> 00:01:06,469
¿Es grave entonces?

34
00:01:06,470 --> 00:01:07,819
No, es divertido.

35
00:01:07,820 --> 00:01:09,929
Y así es como debe ser, ¿no?

36
00:01:09,930 --> 00:01:11,633
Absolutamente, una buena práctica de Luke.

37
00:01:11,634 --> 00:01:13,717
¿Qué se supone que significa eso?

38
00:01:13,718 --> 00:01:15,669
Bueno, ya sabes,
es un poco como un diamante en bruto.

39
00:01:15,670 --> 00:01:16,540
Como Terry.

40
00:01:16,541 --> 00:01:18,869
Debo pagar por una nueva serie de spoilers.

41
00:01:18,870 --> 00:01:19,903
Estaré mejorando ese V8.

42
00:01:21,358 --> 00:01:23,783
Hay un circuito de arrastre comenzando.
arriba y voy a ganarlo.

43
00:01:25,584 --> 00:01:27,817
(motor retumbando)

44
00:01:27,818 --> 00:01:30,979
(música enérgica)

45
00:01:30,980 --> 00:01:32,059
Bien, tómatelo con calma.

46
00:01:32,060 --> 00:01:32,893
Ese es un embrague nuevo.

47
00:01:32,894 --> 00:01:34,459
Sí, está bien, bueno, todas esas noches que pasaste

48
00:01:34,460 --> 00:01:35,779
con este bebé en lugar de mí,

49
00:01:35,780 --> 00:01:37,253
Voy a recuperarme.

50
00:01:38,518 --> 00:01:39,803
Bueno.
¡Cortejar!

51
00:01:39,804 --> 00:01:40,919
Cuando dejo caer mi brazo,

52
00:01:40,920 --> 00:01:42,651
Quiero que lo plantes, sí.
Sí.

53
00:01:42,652 --> 00:01:44,313
¿Estás listo?
Sí.

54
00:01:44,314 --> 00:01:45,302
¡Piso!

55
00:01:45,303 --> 00:01:48,219
(llantas chirriando)

56
00:01:50,054 --> 00:01:51,054
¡Guau, sí!

57
00:01:54,281 --> 00:01:56,198
¡Así se hace Jods, sí!

58
00:02:01,878 --> 00:02:04,628
(motor acelerando)

59
00:02:06,658 --> 00:02:08,239
Disfrútalo mientras puedas Morgan.

60
00:02:08,240 --> 00:02:10,859
Es la única diversión que eres
vamos a tener en esta reunión.

61
00:02:10,860 --> 00:02:12,279
Serías Greg Dawson.

62
00:02:12,280 --> 00:02:13,779
Tendrías razón, buena suposición.

63
00:02:13,780 --> 00:02:14,690
Bueno, no es difícil.

64
00:02:14,691 --> 00:02:17,038
¿Quién más tendría su
¿Auto pulido para el día de práctica?

65
00:02:17,039 --> 00:02:18,219
(Greg riendo)

66
00:02:18,220 --> 00:02:19,929
¿Es eso lo mejor que puedes hacer, amigo?

67
00:02:19,930 --> 00:02:20,763
Bueno, tendrás tiempo

68
00:02:20,763 --> 00:02:21,596
para pensar en algo un poco mejor

69
00:02:21,597 --> 00:02:23,459
mientras te ahogas con mi polvo.

70
00:02:23,460 --> 00:02:26,089
El único que va a
Estarás chupando el tubo de escape Greg, ¿verdad?

71
00:02:26,090 --> 00:02:29,723
Amigo, no cambiaría mi farsa por eso.

72
00:02:31,840 --> 00:02:33,339
Bueno al menos es mi trabajo,

73
00:02:33,340 --> 00:02:35,319
no pagado por papá.

74
00:02:35,320 --> 00:02:36,959
Oh, ay.

75
00:02:36,960 --> 00:02:37,793
Eso casi dolió.

76
00:02:37,794 --> 00:02:40,180
Woo, que maravilla.

77
00:02:41,822 --> 00:02:43,072
Te ves bien jod

78
00:02:44,450 --> 00:02:45,529
y no me refiero al auto.

79
00:02:45,530 --> 00:02:47,099
Ah, y tú, Greg Dawson,

80
00:02:47,100 --> 00:02:49,589
no he cambiado un
un poco desde la escuela primaria.

81
00:02:49,590 --> 00:02:50,892
Tienes.

82
00:02:50,893 --> 00:02:52,813
¿Has conocido a mi novio Luke?

83
00:02:53,870 --> 00:02:55,283
Sí, hemos estado charlando.

84
00:02:59,884 --> 00:03:02,134
Te veré en mi espejo retrovisor, amigo.

85
00:03:04,003 --> 00:03:06,165
(apertura y cierre de puertas)

86
00:03:06,166 --> 00:03:08,156
Qué herramienta.

87
00:03:08,157 --> 00:03:09,149
Sólo se está moviendo.

88
00:03:09,150 --> 00:03:10,254
No dejes que te afecte.

89
00:03:10,255 --> 00:03:11,173
No lo hará.

90
00:03:11,174 --> 00:03:12,208
Esto es tan asombroso.

91
00:03:12,209 --> 00:03:13,049
¿Podemos ir de nuevo?

92
00:03:13,050 --> 00:03:14,712
No, tengo que volver al trabajo y tú también.

93
00:03:14,713 --> 00:03:16,799
Entonces supongo que estás conduciendo, ¿eh?

94
00:03:16,800 --> 00:03:19,392
Oh hombre, Stevie me va a matar.

95
00:03:19,393 --> 00:03:22,300
(música alegre)

96
00:03:22,301 --> 00:03:25,699
(riendo y animando)

97
00:03:25,700 --> 00:03:26,533
Está bien, está bien,

98
00:03:26,534 --> 00:03:28,973
Está bien, está bien, no estás en la pista ahora.

99
00:03:36,162 --> 00:03:37,343
Ah, vamos.

100
00:03:39,536 --> 00:03:40,369
¡Muévete!

101
00:03:41,316 --> 00:03:43,899
(bocinazo)

102
00:03:46,170 --> 00:03:47,003
Finalmente.

103
00:03:49,698 --> 00:03:50,560
Lo lamento.

104
00:03:50,561 --> 00:03:52,153
Ella es una mujer rápida.

105
00:03:54,373 --> 00:03:55,206
¿Mamá?

106
00:03:59,518 --> 00:04:02,980
(Tema musical de las Hijas de McLeod)

107
00:04:02,981 --> 00:04:06,998
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

108
00:04:06,999 --> 00:04:10,164
♪ Y vuelve a casa ♪

109
00:04:10,165 --> 00:04:13,477
♪ Podrías caminar kilómetros,
cruzar todos los ríos ♪

110
00:04:13,478 --> 00:04:17,077
♪ Y descubre que no estás solo ♪

111
00:04:17,078 --> 00:04:18,518
♪ Porque estaré allí ♪

112
00:04:18,519 --> 00:04:21,758
♪ Oh oh oh oh ♪

113
00:04:21,759 --> 00:04:23,934
♪ Oh oh oh oh ♪

114
00:04:23,935 --> 00:04:25,476
♪ Oh no ♪

115
00:04:25,477 --> 00:04:27,931
♪ Oh oh oh oh ♪

116
00:04:27,932 --> 00:04:30,122
♪ Oh oh oh oh ♪

117
00:04:30,123 --> 00:04:33,373
♪ Porque estaré allí ♪

118
00:04:45,855 --> 00:04:48,679
Mamá, ¿qué haces aquí?

119
00:04:48,680 --> 00:04:51,272
El límite de velocidad.
Oh.

120
00:04:51,273 --> 00:04:53,099
(Meg riendo)

121
00:04:53,100 --> 00:04:54,619
No, mi trabajo estaba casi terminando.

122
00:04:54,620 --> 00:04:56,819
y cuando llamaste y
me llamó por Tess y Nick,

123
00:04:56,820 --> 00:04:58,270
Pensé que debería volver a casa.

124
00:05:00,040 --> 00:05:00,873
Hola Lucas.

125
00:05:00,874 --> 00:05:02,129
Hola, bienvenido de nuevo.

126
00:05:02,130 --> 00:05:04,153
Bueno, te ves fantástico.

127
00:05:05,259 --> 00:05:06,259
Mírate.

128
00:05:07,600 --> 00:05:08,623
Rosa por rosa.

129
00:05:09,510 --> 00:05:10,853
Ay, Terry.

130
00:05:12,760 --> 00:05:16,862
Oh, extrañaba el olor de
Refrigerante diésel y radiador.

131
00:05:16,863 --> 00:05:19,019
Ésa es la loción para después del afeitado, sólo para ti.

132
00:05:19,020 --> 00:05:20,199
Estos son hermosos.

133
00:05:20,200 --> 00:05:22,249
Los elegí yo mismo debajo
el manto de la oscuridad.

134
00:05:22,250 --> 00:05:23,429
Los vecinos nunca lo sabrán.

135
00:05:23,430 --> 00:05:24,263
Espera un segundo,

136
00:05:24,264 --> 00:05:25,695
¿Sabías que mamá vendría?

137
00:05:25,696 --> 00:05:27,314
Quería sorprenderte.

138
00:05:27,315 --> 00:05:28,749
Muy bien amigo, tú estás a cargo porque

139
00:05:28,750 --> 00:05:30,829
Meg y yo tenemos que ponernos al día.

140
00:05:30,830 --> 00:05:33,349
Terry, ¿puedes contener ese pensamiento?

141
00:05:33,350 --> 00:05:34,183
Por mucho que me encantaría, yo sólo...

142
00:05:34,183 --> 00:05:35,140
Sí, claro, está bien.

143
00:05:35,141 --> 00:05:36,339
Ve y habla con Tess.

144
00:05:36,340 --> 00:05:38,179
Yo me encargo de la cena.

145
00:05:38,180 --> 00:05:39,013
Gracias, vámonos.

146
00:05:39,014 --> 00:05:41,023
Ah, y te veré más tarde.

147
00:05:43,152 --> 00:05:45,735
(música de blues)

148
00:05:51,370 --> 00:05:53,389
Hola terry,
Estaba pensando ahora que Meg ha vuelto.

149
00:05:53,390 --> 00:05:54,929
tal vez debería mudarme
fuera de casa por un tiempo.

150
00:05:54,930 --> 00:05:57,103
No te ofendas, viejo, pero ya lo has hecho.

151
00:05:59,370 --> 00:06:01,809
Todos mis amigos me hicieron una fiesta de despedida.

152
00:06:01,810 --> 00:06:04,799
Fuimos a este gran
Pequeño restaurante tunecino.

153
00:06:04,800 --> 00:06:05,790
Ah, y te habrías reído.

154
00:06:05,791 --> 00:06:08,052
De hecho, me hicieron bailar la danza del vientre.

155
00:06:08,053 --> 00:06:09,519
Espera un segundo.

156
00:06:09,520 --> 00:06:12,539
Expusiste tu naval en
¿frente a extraños durante la cena?

157
00:06:12,540 --> 00:06:13,839
Eres una mujer valiente, mamá.

158
00:06:13,840 --> 00:06:14,820
¿Qué hay de malo en eso?

159
00:06:14,821 --> 00:06:16,429
Es saludable desafiarnos a nosotros mismos,

160
00:06:16,430 --> 00:06:17,899
obtener algunas experiencias nuevas.

161
00:06:17,900 --> 00:06:18,939
Tienes mucha razón.

162
00:06:18,940 --> 00:06:20,769
Sabes, yo también hice eso.

163
00:06:20,770 --> 00:06:23,263
De hecho, me hice un tatuaje.

164
00:06:25,612 --> 00:06:27,313
Oh, eso es interesante.

165
00:06:28,230 --> 00:06:31,819
Vaya, me impresiona que no te asustaras.

166
00:06:31,820 --> 00:06:34,249
Apuesto a que la madre de Kate se desmayó cuando recibió la suya.

167
00:06:34,250 --> 00:06:35,879
¿Kate Manfredi tiene un tatuaje?

168
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
Sí, la gente puede sorprenderte.

169
00:06:41,450 --> 00:06:44,073
Luke realmente ha estado
Le está yendo muy bien a Terry.

170
00:06:45,050 --> 00:06:48,009
¿Es eso lo que dice tu tatuaje?
¿Lucas para siempre?

171
00:06:48,010 --> 00:06:49,499
En realidad es una mariposa.

172
00:06:49,500 --> 00:06:50,703
Oh femenino.

173
00:06:55,540 --> 00:06:57,090
Entonces, ¿qué es lo último con Tess?

174
00:06:58,110 --> 00:06:59,669
Todavía vienen con nuevos proyectos.

175
00:06:59,670 --> 00:07:01,379
y a partir de esta mañana,

176
00:07:01,380 --> 00:07:04,183
ella no había llamado a Nick
y él no la había llamado.

177
00:07:05,455 --> 00:07:06,393
¿Por qué no?

178
00:07:06,394 --> 00:07:07,789
Bueno, ¿qué se supone que debo decir?

179
00:07:07,790 --> 00:07:10,069
¿Qué tal si la amas? La extrañas.

180
00:07:10,070 --> 00:07:11,509
y estás siendo un dolor en el trasero

181
00:07:11,510 --> 00:07:12,490
por tu sufrido hermano.

182
00:07:12,490 --> 00:07:13,350
¿Cómo es eso?

183
00:07:13,351 --> 00:07:16,129
Bien, entonces le digo que la amo.

184
00:07:16,130 --> 00:07:17,752
Ella dice,
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?

185
00:07:17,753 --> 00:07:19,253
Bueno, esa es una pregunta justa.

186
00:07:20,160 --> 00:07:22,399
Tengo un bebé que no es de ella.

187
00:07:22,400 --> 00:07:23,233
Ella está herida.

188
00:07:24,750 --> 00:07:26,309
Sólo le daré algo de espacio, eso es todo.

189
00:07:26,310 --> 00:07:27,709
¿Y eso significa ignorar a tu esposa?

190
00:07:27,710 --> 00:07:28,640
No voy a lastimar a Tess.

191
00:07:28,641 --> 00:07:30,390
más de los que ya tengo, está bien.

192
00:07:31,463 --> 00:07:33,359
(recogiendo pala)

193
00:07:33,360 --> 00:07:34,389
Estás cavando un baño

194
00:07:34,390 --> 00:07:36,023
¿O irás hasta China?

195
00:07:43,540 --> 00:07:44,613
No lo entiendo.

196
00:07:44,614 --> 00:07:46,083
¿No puede uno de ellos simplemente levantar el teléfono?

197
00:07:46,920 --> 00:07:49,039
No es tan simple, saltamontes.

198
00:07:49,040 --> 00:07:49,873
¿Por qué no?

199
00:07:49,874 --> 00:07:51,159
tienes un problema
lo hablas bien, ¿verdad?

200
00:07:51,160 --> 00:07:52,460
Y tal vez empeorarlo.

201
00:07:54,550 --> 00:07:56,469
quiero decir,
¿Cómo puedes acercarte a alguien sin

202
00:07:56,470 --> 00:07:58,399
parecer desesperado o decir lo herido que estás

203
00:07:58,400 --> 00:08:00,063
sin que suene a culpa?

204
00:08:01,058 --> 00:08:02,689
Se aman.

205
00:08:02,690 --> 00:08:03,959
Sí, bueno, es mucho más feo.

206
00:08:03,960 --> 00:08:07,129
discutir con alguien que
amas que alguien a quien odias.

207
00:08:07,130 --> 00:08:09,979
A veces la gente piensa
si simplemente no hablan entonces

208
00:08:09,980 --> 00:08:12,030
tal vez las cosas no se desmoronen por completo.

209
00:08:14,490 --> 00:08:15,443
Tengo una idea.

210
00:08:17,731 --> 00:08:20,569
Podemos usar estas rocas para construir un muro.

211
00:08:20,570 --> 00:08:21,403
¿Llegar de nuevo?

212
00:08:21,403 --> 00:08:22,320
Sí, lo ejecutaremos aquí.

213
00:08:22,320 --> 00:08:23,153
deshacerse de la valla.

214
00:08:23,154 --> 00:08:24,289
es completamente natural

215
00:08:24,290 --> 00:08:26,929
así que llegará el momento con nuestro estatus orgánico.

216
00:08:26,930 --> 00:08:29,269
Menos mantenimiento también.
Sí.

217
00:08:29,270 --> 00:08:30,809
Espera un segundo,

218
00:08:30,810 --> 00:08:32,279
No es que sea nuestro único trabajo.

219
00:08:32,280 --> 00:08:34,829
Quiero decir, tenemos que hacer los adoquines,
el techo para arreglar.

220
00:08:34,830 --> 00:08:35,770
De todos modos, estamos perdiendo el tiempo.

221
00:08:35,771 --> 00:08:37,449
Chicos, sigan con esto.

222
00:08:37,450 --> 00:08:39,500
Volveré una vez que haya hecho el pedido.

223
00:08:45,650 --> 00:08:46,483
una pared

224
00:08:47,560 --> 00:08:50,289
en el límite con la casa de Sally.

225
00:08:50,290 --> 00:08:51,929
Imagínate eso.

226
00:08:51,930 --> 00:08:53,399
Tess necesita nuestro apoyo ahora mismo.

227
00:08:53,400 --> 00:08:55,509
Sí, lo sé, Pollyanna.

228
00:08:55,510 --> 00:08:57,499
Stevie, tienes que agacharte.

229
00:08:57,500 --> 00:08:59,483
Con las rodillas, sí Kate.

230
00:08:59,484 --> 00:09:02,060
Quizás quieras ponerte los guantes.

231
00:09:02,061 --> 00:09:04,811
(pájaros cantando)

232
00:09:08,058 --> 00:09:09,129
(teléfono pitando)

233
00:09:09,130 --> 00:09:09,963
Sí, buenos días.

234
00:09:09,964 --> 00:09:12,149
Soy Ian Nesbitt.

235
00:09:12,150 --> 00:09:13,879
solo sobre esas ovejas.

236
00:09:13,880 --> 00:09:14,713
Hola Tess.

237
00:09:14,714 --> 00:09:16,309
Esta es Jane Parnell.

238
00:09:16,310 --> 00:09:17,989
Son alrededor de las 10:30.

239
00:09:17,990 --> 00:09:20,049
Mira,
Hay una reunión del comité el día 25.

240
00:09:20,050 --> 00:09:22,279
Y nos encantaría que tú y Nick pudieran venir.

241
00:09:22,280 --> 00:09:23,893
Nos vemos luego, adiós.

242
00:09:24,970 --> 00:09:25,963
(pitido)

243
00:09:25,964 --> 00:09:27,323
[Contestador automático] Fin de los mensajes.

244
00:09:30,586 --> 00:09:33,503
(música melancólica)

245
00:09:41,498 --> 00:09:43,665
(suspirando)

246
00:09:55,432 --> 00:09:56,765
Estás bromeando.

247
00:09:57,770 --> 00:09:58,825
Ya estoy de vuelta.

248
00:09:58,826 --> 00:10:00,313
Pero pensé,

249
00:10:00,314 --> 00:10:02,287
Pensé que no lo eras
Volviendo por unas semanas.

250
00:10:02,288 --> 00:10:04,069
Bueno, mi trabajo terminó temprano.

251
00:10:04,070 --> 00:10:06,357
y con Terry gastando la herencia de Jodi

252
00:10:06,358 --> 00:10:07,969
en llamadas telefónicas de larga distancia.

253
00:10:07,970 --> 00:10:10,053
Sí, dije que sería mejor que regresara aquí rápido.

254
00:10:12,620 --> 00:10:13,709
Es tan bueno verte.

255
00:10:13,710 --> 00:10:14,760
Ah, tú también.

256
00:10:16,497 --> 00:10:17,373
¿Cómo estás?

257
00:10:18,750 --> 00:10:21,349
Sí, estoy bien, estoy bien.

258
00:10:21,350 --> 00:10:24,693
Esto con Nick es simplemente tiempo de espera.

259
00:10:26,150 --> 00:10:27,351
Bien.

260
00:10:27,352 --> 00:10:28,689
Sí, no es que estemos separados.

261
00:10:28,690 --> 00:10:29,640
Quiero decir que lo somos, pero.

262
00:10:30,924 --> 00:10:32,919
Bueno, todavía nos amamos.

263
00:10:32,920 --> 00:10:34,113
Ah, lo sé.

264
00:10:35,153 --> 00:10:36,779
Ya sabes,
Podría llevarle la ute a Stevie.

265
00:10:36,780 --> 00:10:37,879
y darles algo de tiempo.

266
00:10:37,880 --> 00:10:39,061
Gracias Jody.

267
00:10:39,062 --> 00:10:39,895
Quizás más tarde.

268
00:10:39,896 --> 00:10:41,469
Tenemos que despejar el prado del límite este.

269
00:10:41,470 --> 00:10:44,019
y es un trabajo bastante grande.

270
00:10:44,020 --> 00:10:44,950
Muy bien,

271
00:10:44,951 --> 00:10:47,385
sigues con eso y
Prepararé algo de almuerzo.

272
00:10:47,386 --> 00:10:48,716
Correcto.

273
00:10:48,717 --> 00:10:49,959
Ah, y pensar que lo haría
casi borró el sabor

274
00:10:49,960 --> 00:10:52,110
de sándwiches de pollo prensado de mi mente.

275
00:10:55,240 --> 00:10:57,269
Limones frescos y piñones

276
00:10:57,270 --> 00:10:58,399
hace una gran diferencia.

277
00:10:58,400 --> 00:11:00,749
Mm, es como estar en casa.

278
00:11:00,750 --> 00:11:02,239
Bellísima, mwah.

279
00:11:02,240 --> 00:11:03,859
Recibí la receta de Salvatore.

280
00:11:03,860 --> 00:11:05,169
Dirige mi cafetería local.

281
00:11:05,170 --> 00:11:08,443
Tiene 29 años y un cuerpo muy al dente.

282
00:11:08,444 --> 00:11:09,277
(mujeres riendo)

283
00:11:09,277 --> 00:11:10,110
Y sabe cocinar.

284
00:11:10,111 --> 00:11:11,810
Pásame un hierro para marcar, es mío.

285
00:11:13,480 --> 00:11:15,729
Eso fue genial Meg, gracias.

286
00:11:15,730 --> 00:11:18,403
Pero Tess, apenas has tocado la pasta.

287
00:11:20,580 --> 00:11:23,319
No creo que ella ni siquiera deje de dormir.

288
00:11:23,320 --> 00:11:24,959
Esto no es bueno.

289
00:11:24,960 --> 00:11:25,793
Está bajo control.

290
00:11:25,794 --> 00:11:28,026
La he estado vigilando.

291
00:11:28,027 --> 00:11:28,860
Conozco a Tess desde hace mucho tiempo.

292
00:11:28,860 --> 00:11:29,693
Toda esta energía es...

293
00:11:29,694 --> 00:11:31,409
Sí, también conozco bastante bien a Tess.

294
00:11:31,410 --> 00:11:33,729
Sabes, he estado un poco por aquí últimamente.

295
00:11:33,730 --> 00:11:35,513
Deberíamos comparar notas en algún momento.

296
00:11:37,000 --> 00:11:37,833
Sí.

297
00:11:41,010 --> 00:11:43,689
Así que cenaremos esta noche en casa de Terry.

298
00:11:43,690 --> 00:11:44,893
Ten cuidado, está cocinando.

299
00:11:46,220 --> 00:11:47,053
Tengo que decir que no.

300
00:11:47,054 --> 00:11:48,419
Tengo mucho puesto.

301
00:11:48,420 --> 00:11:50,279
Tendremos una puesta al día adecuada

302
00:11:50,280 --> 00:11:52,130
Pero cuando las cosas se calmen, sí.

303
00:11:54,311 --> 00:11:55,144
Correcto.

304
00:11:56,837 --> 00:11:59,837
(música ligera de piano)

305
00:12:08,070 --> 00:12:10,959
Es sólo una pequeña cosa que yo
obtenido del mercado.

306
00:12:10,960 --> 00:12:11,810
Ah, no deberías haberlo hecho.

307
00:12:11,811 --> 00:12:13,838
Pero ya sabes, mejor que lo hiciste.

308
00:12:13,839 --> 00:12:16,409
¿Está bien el pollo con albaricoque?

309
00:12:16,410 --> 00:12:17,270
Hermoso.

310
00:12:17,271 --> 00:12:18,649
No debería haberme atiborrado en el almuerzo.

311
00:12:18,650 --> 00:12:20,049
Sí, ella preparó una tormenta.

312
00:12:20,050 --> 00:12:21,563
Ensalada de pesto, brownies de dulce de azúcar.

313
00:12:23,930 --> 00:12:26,469
Oh mamá, esto es hermoso.

314
00:12:26,470 --> 00:12:28,905
No actúes tan sorprendido
que tu mamá tiene gusto.

315
00:12:28,906 --> 00:12:31,369
Muchas gracias.

316
00:12:31,370 --> 00:12:32,203
Lo usaré mañana.

317
00:12:32,204 --> 00:12:33,269
¿Qué es mañana?

318
00:12:33,270 --> 00:12:34,609
Sprint del distrito sur.

319
00:12:34,610 --> 00:12:35,443
Carreras de resistencia.

320
00:12:35,444 --> 00:12:36,869
Sí, y Luke va a ganar, ¿no?

321
00:12:36,870 --> 00:12:37,740
Puedes apostar.

322
00:12:37,741 --> 00:12:40,029
Recoge el trofeo,
Dirígete a la Costa Dorada.

323
00:12:40,030 --> 00:12:40,930
Oh, eso me recuerda.

324
00:12:40,931 --> 00:12:42,639
Donna va a traer el
entradas para la pista mañana

325
00:12:42,640 --> 00:12:43,799
antes del primer celo.

326
00:12:43,800 --> 00:12:45,749
Probablemente debería darte los 500 ahora

327
00:12:45,750 --> 00:12:47,249
por si acaso me retrasan.

328
00:12:47,250 --> 00:12:48,750
Gracias.
No es un problema.

329
00:12:50,410 --> 00:12:51,243
¿Costa Dorada?

330
00:12:51,244 --> 00:12:52,799
Sí para unas vacaciones.

331
00:12:52,800 --> 00:12:53,700
Combinación de dos noches,

332
00:12:53,700 --> 00:12:54,533
hotel de cinco estrellas,

333
00:12:54,534 --> 00:12:56,279
dos pasajes aéreos, 499.

334
00:12:56,280 --> 00:12:58,209
Ustedes realmente deberían pensar en ello.

335
00:12:58,210 --> 00:12:59,899
Suena divertido.

336
00:12:59,900 --> 00:13:02,150
Sí, quiero decir, incluso si llueve será divertido.

337
00:13:03,390 --> 00:13:05,399
Y estás pagando por los dos.

338
00:13:05,400 --> 00:13:07,869
Bueno, Luke ha puesto la mayor parte de
su dinero en el auto, entonces.

339
00:13:07,870 --> 00:13:09,269
En su coche.

340
00:13:09,270 --> 00:13:11,319
Si bueno,
Quiero decir que ambos estamos juntos en esto.

341
00:13:11,320 --> 00:13:12,943
Pero sí, supongo que es su coche.

342
00:13:14,330 --> 00:13:16,629
Entonces gasta dinero en sí mismo.

343
00:13:16,630 --> 00:13:18,413
y gastas tu dinero en.

344
00:13:19,470 --> 00:13:21,419
Mamá, pensé que habíamos solucionado esto.

345
00:13:21,420 --> 00:13:24,414
Mi novio, mi dinero, mi elección.

346
00:13:24,415 --> 00:13:25,919
Pero las carreras de resistencia.

347
00:13:25,920 --> 00:13:27,259
Quiero decir, no hay una madre en el mundo.

348
00:13:27,260 --> 00:13:28,093
que podría permanecer relajado

349
00:13:28,094 --> 00:13:29,589
sobre una hija que respiraba vapores de gasolina,

350
00:13:29,590 --> 00:13:31,339
viendo a los imbéciles chocar entre sí.

351
00:13:31,340 --> 00:13:33,609
Es un deporte, no un derbi de demolición.

352
00:13:33,610 --> 00:13:35,019
Y ya sabes, Luke es bueno.

353
00:13:35,020 --> 00:13:36,629
Tiene posibilidades reales de ganar.

354
00:13:36,630 --> 00:13:38,819
Hay un trofeo para mostrárselo a los nietos.

355
00:13:38,820 --> 00:13:39,829
¿Sabes qué mamá?

356
00:13:39,830 --> 00:13:42,919
Ahora soy un adulto y
No necesito tu aprobación, entonces.

357
00:13:42,920 --> 00:13:44,569
Quizás sea hora de empezar a comportarse como tal.

358
00:13:44,570 --> 00:13:45,689
Oh qué, como la danza del vientre

359
00:13:45,690 --> 00:13:47,440
con un grupo de idiotas universitarios.

360
00:13:49,874 --> 00:13:52,457
(música de blues)

361
00:13:59,495 --> 00:14:02,379
(motor girando)

362
00:13:55,780 --> 00:13:59,439
No es asunto suyo.
cómo gasto mi dinero.

363
00:13:59,440 --> 00:14:00,792
Demasiado correcto.

364
00:14:00,793 --> 00:14:01,626
Ya sabes, la gente que veo,

365
00:14:01,627 --> 00:14:03,709
cómo paso mi tiempo libre,

366
00:14:03,710 --> 00:14:06,382
Tampoco es asunto suyo.
Sí.

367
00:14:06,383 --> 00:14:07,842
Ella es así.

368
00:14:07,843 --> 00:14:10,149
(Jodi gime)

369
00:14:10,150 --> 00:14:11,429
Sí, lo sé.

370
00:14:11,430 --> 00:14:12,459
Ella regresa de Melbourne,

371
00:14:12,460 --> 00:14:15,119
¿Se supone que todos debemos caer de rodillas?

372
00:14:15,120 --> 00:14:17,629
Bueno, espera, ella es mi mamá.

373
00:14:17,630 --> 00:14:20,409
No le da la
derecho a tratarte así.

374
00:14:20,410 --> 00:14:22,149
Bueno, ella me crió sola.

375
00:14:22,150 --> 00:14:23,723
Ha hecho muchos sacrificios.

376
00:14:26,070 --> 00:14:27,879
Las madres son un problema.

377
00:14:27,880 --> 00:14:31,143
No, ella sólo quiere lo que
ella piensa que es lo mejor para mí.

378
00:14:32,340 --> 00:14:33,887
¿Y yo no?

379
00:14:33,888 --> 00:14:35,429
(música animada)

380
00:14:35,430 --> 00:14:40,430
No, en realidad lo eres

381
00:14:41,054 --> 00:14:43,613
una muy mala influencia.

382
00:14:44,953 --> 00:14:47,286
(besándose)

383
00:14:49,980 --> 00:14:52,299
Ah, no es un mal chico.

384
00:14:52,300 --> 00:14:54,919
Pero Jodi es inteligente y atractiva.

385
00:14:54,920 --> 00:14:56,719
ella debería estar recibiendo
fuera de casa en el mundo.

386
00:14:56,720 --> 00:14:58,189
Ella podría hacerlo mejor, querrás decir.

387
00:14:58,190 --> 00:15:00,089
No, no dije eso.

388
00:15:00,090 --> 00:15:03,150
Sí, bueno, eso es lo que tu
mamá habría dicho de mí.

389
00:15:03,151 --> 00:15:05,019
No empecé precisamente absolutamente limpio.

390
00:15:05,020 --> 00:15:06,849
Ella solía hablar de
viajando por todo el mundo.

391
00:15:06,850 --> 00:15:09,819
Ya sabes, viviendo en París y Londres.

392
00:15:09,820 --> 00:15:11,609
No atrapado en algún pueblo pequeño

393
00:15:11,610 --> 00:15:13,879
con un rey de las carreras de resistencia de Gungellan.

394
00:15:13,880 --> 00:15:15,730
Podría llegar a ser la drag queen.

395
00:15:16,619 --> 00:15:18,849
(Meg riendo)

396
00:15:18,850 --> 00:15:22,149
No hay delito en
deseando lo mejor para sus hijos.

397
00:15:22,150 --> 00:15:22,983
¿Sí?

398
00:15:25,760 --> 00:15:26,713
Obtuve lo mejor.

399
00:15:27,950 --> 00:15:28,939
Ella...

400
00:15:28,940 --> 00:15:30,906
("En mi juventud" de Noiseworks)

401
00:15:30,907 --> 00:15:33,251
♪ Sí, sí, sí ♪

402
00:15:33,252 --> 00:15:36,358
♪ Esos días que dejamos atrás ♪

403
00:15:36,359 --> 00:15:39,954
♪ Siempre estará presente ♪

404
00:15:39,955 --> 00:15:43,333
♪ Porque en este corazón mío ♪

405
00:15:43,334 --> 00:15:46,037
♪ Nunca olvidaré los tiempos ♪

406
00:15:46,038 --> 00:15:49,441
♪ En mi juventud siempre soñando ♪

407
00:15:49,442 --> 00:15:51,942
♪ En mi juventud ♪

408
00:15:52,843 --> 00:15:54,653
He sido un tonto.

409
00:15:56,630 --> 00:15:59,630
debería haber recogido el
teléfono y te llamé antes.

410
00:16:00,690 --> 00:16:04,753
Escucha, ¿por qué no vamos?
¿Están juntos por unos días?

411
00:16:06,723 --> 00:16:09,403
O podríamos hacer que los extraterrestres secuestraran a Sally.

412
00:16:11,869 --> 00:16:13,513
Solo estaba practicando.

413
00:16:14,412 --> 00:16:16,523
Marcaré la próxima vez.

414
00:16:17,700 --> 00:16:20,019
No sé sobre la parte de la abducción extraterrestre.

415
00:16:20,020 --> 00:16:21,670
Los círculos en las cosechas siempre lo delatan.

416
00:16:22,510 --> 00:16:23,343
Bien.

417
00:16:24,240 --> 00:16:26,669
Bueno, mira qué hora es.

418
00:16:26,670 --> 00:16:28,979
Hora feliz en el chateau Stevie.

419
00:16:28,980 --> 00:16:30,626
Oh mira, me encantaría pero no puedo.

420
00:16:30,627 --> 00:16:32,419
Tengo que llamar a Peter.

421
00:16:32,420 --> 00:16:34,929
Charlotte llegará en unos días.

422
00:16:34,930 --> 00:16:36,209
Vamos Tess, por favor.

423
00:16:36,210 --> 00:16:37,313
Te hará bien.

424
00:16:38,420 --> 00:16:39,927
No aceptaré un no por respuesta.

425
00:16:42,560 --> 00:16:43,393
Ella dijo que no.

426
00:16:44,619 --> 00:16:46,219
Al menos lo intentaste.

427
00:16:46,220 --> 00:16:47,953
Sí, bueno, no es suficiente.

428
00:16:49,860 --> 00:16:51,729
Mira, sé que la vida no es un cuento de hadas.

429
00:16:51,730 --> 00:16:54,019
no siempre tiene un final feliz.

430
00:16:54,020 --> 00:16:56,159
Pero Tess cree en el amor verdadero.

431
00:16:56,160 --> 00:16:58,459
como un niño cree en Santa.

432
00:16:58,460 --> 00:17:00,060
¿Quién no creería en Santa?

433
00:17:01,710 --> 00:17:03,409
Basta, lo digo en serio.

434
00:17:03,410 --> 00:17:04,243
Yo también.

435
00:17:05,690 --> 00:17:06,523
Mira, acéptalo

436
00:17:06,524 --> 00:17:08,089
tenemos que conseguir a cenicienta
y el príncipe azul

437
00:17:08,090 --> 00:17:08,923
nuevamente juntos.

438
00:17:08,924 --> 00:17:10,899
Bien, entonces, ¿en qué nos convierte eso?

439
00:17:10,900 --> 00:17:11,950
¿Las hermanastras feas?

440
00:17:13,213 --> 00:17:15,549
Puedes hablar por ti mismo.

441
00:17:15,550 --> 00:17:19,763
soy la hermosa,
hermanastra seductora que tiene un plan.

442
00:17:21,104 --> 00:17:23,604
(música ligera)

443
00:17:30,000 --> 00:17:30,953
¿Estás bien?

444
00:17:34,275 --> 00:17:35,108
¿Qué estás haciendo?

445
00:17:35,109 --> 00:17:37,489
¿Estás limpiando o algo así?

446
00:17:37,490 --> 00:17:38,640
Es una cafetería al aire libre.

447
00:17:39,640 --> 00:17:41,969
¿Qué le pasa al café que ya tenemos?

448
00:17:41,970 --> 00:17:43,729
Nada si te gustan los sándwiches de pan blanco.

449
00:17:43,730 --> 00:17:44,919
y café instantáneo.

450
00:17:44,920 --> 00:17:45,949
Pero a mis clientes les gusta

451
00:17:45,950 --> 00:17:47,959
Sándwiches de pan blanco e instantáneo.

452
00:17:47,960 --> 00:17:49,849
No, sólo creen que sí.

453
00:17:49,850 --> 00:17:51,603
Gungellan necesita algo nuevo.

454
00:17:53,040 --> 00:17:55,679
Y esta es nuestra oportunidad de dar
el pueblo algo diferente.

455
00:17:55,680 --> 00:17:58,879
Incluso logré recoger un
Máquina de capuchino de segunda mano.

456
00:17:58,880 --> 00:18:02,049
Ahora podemos tomar croissants y brioche.

457
00:18:02,050 --> 00:18:05,049
Es como un oasis de comida en
el borde de Gungellan.

458
00:18:05,050 --> 00:18:05,950
¿Qué opinas?

459
00:18:07,060 --> 00:18:09,423
Claro, pruébalo.

460
00:18:12,290 --> 00:18:15,249
Pensé que tenías el
tapas detonadoras la semana pasada.

461
00:18:15,250 --> 00:18:16,160
casi lo hago

462
00:18:16,161 --> 00:18:17,689
y luego los miré y pensé

463
00:18:17,690 --> 00:18:19,409
tal vez eran del tamaño equivocado.

464
00:18:19,410 --> 00:18:20,243
Entonces pensé,

465
00:18:20,244 --> 00:18:21,969
Será mejor que consulte con Tess primero.

466
00:18:21,970 --> 00:18:22,880
Porque los vamos a necesitar

467
00:18:22,881 --> 00:18:25,249
si queremos mover esas grandes rocas.

468
00:18:25,250 --> 00:18:26,300
Sí, bueno, supongo.

469
00:18:30,230 --> 00:18:31,543
Oh, no.

470
00:18:33,707 --> 00:18:35,407
Tendremos que conseguir algo de combustible.

471
00:18:43,600 --> 00:18:45,679
Entonces, ¿por qué no elegiste
¿Recoger los trofeos al entrar?

472
00:18:45,680 --> 00:18:47,959
Mira, debo haberlo olvidado.

473
00:18:47,960 --> 00:18:49,210
Totalmente en blanco o algo así.

474
00:18:50,120 --> 00:18:51,579
¿Por qué me necesitas?

475
00:18:51,580 --> 00:18:52,830
¿Quieres dejar de quejarte?

476
00:18:55,210 --> 00:18:56,230
Deberías haber llamado.

477
00:18:56,231 --> 00:18:57,130
Los habría expulsado por ti.

478
00:18:57,131 --> 00:18:58,159
Eso es lo que dije.

479
00:18:58,160 --> 00:18:59,522
Sí, pero entonces me habría perdido

480
00:18:59,523 --> 00:19:01,889
en una de tus famosas hamburguesas afables.

481
00:19:01,890 --> 00:19:02,790
Mira quién está aquí.

482
00:19:08,255 --> 00:19:10,255
Oh, ¿no es precioso?

483
00:19:13,140 --> 00:19:14,659
Nick está aquí.

484
00:19:14,660 --> 00:19:15,560
¿En realidad?

485
00:19:16,830 --> 00:19:18,589
Me veo asqueroso.

486
00:19:18,590 --> 00:19:19,790
Trabajó para Cenicienta.

487
00:19:25,617 --> 00:19:26,450
¿Qué?

488
00:19:30,182 --> 00:19:33,682
(música de piano de suspenso)

489
00:19:39,320 --> 00:19:40,881
Nick.

490
00:19:40,882 --> 00:19:42,632
Ella acaba de venir a tomar un café.

491
00:19:43,820 --> 00:19:44,653
Ey.

492
00:19:46,810 --> 00:19:48,297
Duerme esta noche...

493
00:19:51,760 --> 00:19:52,853
Tess, hola.

494
00:19:54,520 --> 00:19:55,353
Salida.

495
00:20:00,310 --> 00:20:01,143
De todos modos escucha,

496
00:20:01,144 --> 00:20:02,633
Tengo que irme así.

497
00:20:04,420 --> 00:20:05,490
Nos vemos luego, ¿sí?

498
00:20:07,603 --> 00:20:09,003
Sí, más tarde.

499
00:20:13,820 --> 00:20:14,653
Stevie.

500
00:20:17,170 --> 00:20:18,199
Bien, hora de confesarse.

501
00:20:18,200 --> 00:20:20,509
Se suponía que Nick debería estar aquí, pero Sally no.

502
00:20:20,510 --> 00:20:21,440
Alex y yo pensamos que ya sabes,

503
00:20:21,441 --> 00:20:24,709
Era terreno neutral, sin presión.

504
00:20:24,710 --> 00:20:26,329
Fue una idea realmente tonta.

505
00:20:26,330 --> 00:20:27,480
Lo siento mucho, Tess.

506
00:20:34,277 --> 00:20:35,609
(motores retumbando)

507
00:20:35,610 --> 00:20:37,319
Bueno, hola hombres de velocidad.

508
00:20:37,320 --> 00:20:39,989
Eso es todo para las rondas de clasificación.

509
00:20:39,990 --> 00:20:41,819
Entonces, para el calor de los Servos,

510
00:20:41,820 --> 00:20:45,169
el principal favorito es Greg Dawson.

511
00:20:45,170 --> 00:20:46,539
El número dos es Luke Morgan.

512
00:20:46,540 --> 00:20:48,040
Junta tus manos.

513
00:20:48,041 --> 00:20:50,229
(grupo aplaudiendo)

514
00:20:50,230 --> 00:20:52,329
Bien, nos vemos después del almuerzo.

515
00:20:52,330 --> 00:20:53,280
Buena suerte a todos.

516
00:20:55,160 --> 00:20:56,809
Morgana.

517
00:20:56,810 --> 00:20:57,760
Número dos ¿eh?

518
00:20:57,761 --> 00:20:58,839
Debe haber habido algún viento de cola.

519
00:20:58,840 --> 00:21:00,229
Tendrías suerte de llegar a la final.

520
00:21:00,230 --> 00:21:01,279
Voy a estar allí.

521
00:21:01,280 --> 00:21:02,113
Te patearé el trasero.

522
00:21:02,114 --> 00:21:03,353
Hablar es barato amigo.

523
00:21:05,986 --> 00:21:08,569
(música de blues)

524
00:21:14,580 --> 00:21:15,480
50 dólares.

525
00:21:16,751 --> 00:21:18,584
Hazlo interesante.

526
00:21:22,210 --> 00:21:23,769
Apuesta los 500 enteros.

527
00:21:23,770 --> 00:21:25,556
(Lucas exhalando)

528
00:21:25,557 --> 00:21:26,513
¿Es demasiado?

529
00:21:28,033 --> 00:21:29,133
Es fácil hablar en grande.

530
00:21:33,220 --> 00:21:34,143
500 son.

531
00:21:35,887 --> 00:21:38,309
Hecho.
Hecho.

532
00:21:38,310 --> 00:21:40,549
Alex, ¿quieres guardarnos esto?

533
00:21:40,550 --> 00:21:42,269
Ustedes no van a hacer una apuesta, ¿verdad?

534
00:21:42,270 --> 00:21:43,899
Por supuesto que no amigo.

535
00:21:43,900 --> 00:21:46,499
es solo para la celebracion
fiesta después.

536
00:21:46,500 --> 00:21:49,339
Sí, el auto terminó primero.
va a celebrar, ¿verdad?

537
00:21:49,340 --> 00:21:51,999
Así es.
Lo que sea.

538
00:21:52,000 --> 00:21:52,833
Vamos muchachos.

539
00:21:58,664 --> 00:22:00,759
Oye, ¿cómo fueron los tiempos?

540
00:22:00,760 --> 00:22:02,779
Sí, la segunda semilla de Luke, Jodi.

541
00:22:02,780 --> 00:22:03,862
Bueno, ¿qué significa eso?

542
00:22:03,863 --> 00:22:04,979
Es como el tenis.

543
00:22:04,980 --> 00:22:07,309
Las dos primeras semillas están en
diferentes mitades del sorteo.

544
00:22:07,310 --> 00:22:08,529
Si todo va según la forma,

545
00:22:08,530 --> 00:22:10,239
Luke y Greg deberían enfrentarse en la final.

546
00:22:10,240 --> 00:22:11,869
Bien, ¿crees que va a ganar?

547
00:22:11,870 --> 00:22:13,559
Bueno, él cree que puede.

548
00:22:13,560 --> 00:22:16,210
Él y Dawson simplemente tosieron.
ganar mil dólares en una apuesta paralela.

549
00:22:21,712 --> 00:22:23,314
¿Apuestas mi dinero?

550
00:22:23,315 --> 00:22:24,290
Nuestro dinero.

551
00:22:24,291 --> 00:22:26,069
No Luke, este es tu dinero.

552
00:22:26,070 --> 00:22:27,289
Mi dinero son nuestras vacaciones.

553
00:22:27,290 --> 00:22:28,841
¿Qué te da el derecho?

554
00:22:28,842 --> 00:22:29,862
Vale, Jody.

555
00:22:29,863 --> 00:22:30,696
No lo hagas bien.

556
00:22:30,697 --> 00:22:31,739
No puedo creerte.

557
00:22:31,740 --> 00:22:34,006
Jodi, no soy estúpida, ¿vale?

558
00:22:34,007 --> 00:22:34,840
He estado persiguiendo las pruebas.

559
00:22:34,841 --> 00:22:36,179
Tengo mucha más velocidad bajo la manga.

560
00:22:36,180 --> 00:22:37,349
¿Sí?
Sí.

561
00:22:37,350 --> 00:22:38,183
¿Alguna vez se te ocurrió?

562
00:22:38,184 --> 00:22:40,063
¿Que Greg podría haber estado persiguiendo también?

563
00:22:50,933 --> 00:22:52,317
(llantas chirriando)

564
00:22:52,318 --> 00:22:53,282
(motor retumbando)

565
00:22:46,603 --> 00:22:47,859
Si hubiera sabido que era tu dinero,

566
00:22:47,860 --> 00:22:49,819
yo no hubiera hecho
la apuesta en primer lugar.

567
00:22:49,820 --> 00:22:50,919
Bueno, ¿puedo recuperarlo?

568
00:22:50,920 --> 00:22:52,145
Bueno, ya ves, ese es el problema.

569
00:22:52,146 --> 00:22:54,549
Ambos hemos llegado a
la final y una apuesta es una apuesta.

570
00:22:54,550 --> 00:22:55,490
Bueno, cambiamos las apuestas.

571
00:22:55,491 --> 00:22:57,099
Apuesta algo más.

572
00:22:57,100 --> 00:22:57,933
Lo siento Jody.

573
00:22:59,200 --> 00:23:00,473
Te han dejado caer en él.

574
00:23:01,310 --> 00:23:03,977
(Greg riendo)

575
00:23:05,020 --> 00:23:07,579
Jodi, voy a ganar y voy a
Te devolveré cada centavo

576
00:23:07,580 --> 00:23:09,069
y luego voy a tomar
usted a la Costa Dorada.

577
00:23:09,070 --> 00:23:10,176
Sí, bueno, es un poco tarde.

578
00:23:10,177 --> 00:23:12,527
para empezar a pensar en
Yo ahora ¿no es Luke?

579
00:23:12,528 --> 00:23:14,189
[Hombre en altavoz] Luke Morgan es el primero.

580
00:23:14,190 --> 00:23:15,789
Luke Morgan al auto, por favor.

581
00:23:15,790 --> 00:23:16,623
Me tengo que ir.
Bien, vete.

582
00:23:16,623 --> 00:23:17,456
[Hombre en el altavoz] Alex Ryan,

583
00:23:17,457 --> 00:23:19,220
¿podrías venir por favor?
a la mesa del mariscal?

584
00:23:26,962 --> 00:23:29,749
(ruidos de neumáticos y rugido del motor)

585
00:23:29,750 --> 00:23:31,049
¿Por qué no la llamas, amigo?

586
00:23:31,050 --> 00:23:32,850
¿Por qué no te quedas al margen?

587
00:23:33,823 --> 00:23:36,447
(retumbante y chirriante)

588
00:23:36,448 --> 00:23:37,531
¡Lucas, Lucas!

589
00:23:39,035 --> 00:23:40,719
(música dramática)

590
00:23:40,720 --> 00:23:42,137
¡Lucas, Lucas, Lucas!

591
00:23:45,969 --> 00:23:47,392
¿Estás bien?

592
00:23:47,393 --> 00:23:48,740
Tómatelo con calma, tómalo con calma.

593
00:23:48,741 --> 00:23:50,408
Te tengo.
¡Lucas!

594
00:23:51,816 --> 00:23:53,026
(Luke gruñe)

595
00:23:53,027 --> 00:23:53,860
Ay, ay.

596
00:23:53,861 --> 00:23:55,099
Sí, está bien.

597
00:23:55,100 --> 00:23:56,543
El maldito neumático explotó.

598
00:23:58,351 --> 00:23:59,374
Mira esto.

599
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
Mira esto.

600
00:24:00,209 --> 00:24:01,712
No te preocupes por el auto, amigo.

601
00:24:01,713 --> 00:24:04,110
Creo que tu hombro podría
Necesita un poco de paliza del panel.

602
00:24:07,760 --> 00:24:09,527
Está bien, sólo un poco enojado.

603
00:24:09,528 --> 00:24:13,025
Ven aquí, aléjate del camión.

604
00:24:13,026 --> 00:24:14,041
Gracias chicos.

605
00:24:14,042 --> 00:24:17,125
Ella está bien, apagamos el fuego.

606
00:24:20,520 --> 00:24:22,519
Dos horas, es una gran petición.

607
00:24:22,520 --> 00:24:23,859
Lo sé, lo sé.

608
00:24:23,860 --> 00:24:25,279
Bueno, ¿por qué no puedes esperar la próxima vez?

609
00:24:25,280 --> 00:24:26,820
No Terry, no podemos.

610
00:24:28,190 --> 00:24:30,949
Luke ha apostado todo mi dinero.
en una carrera con Greg Dawson.

611
00:24:30,950 --> 00:24:31,930
¿Él hizo qué?

612
00:24:31,931 --> 00:24:33,939
Lo sé, podría matarlo yo mismo.

613
00:24:33,940 --> 00:24:36,759
excepto que ya creo que él es
hecho un buen trabajo al respecto.

614
00:24:36,760 --> 00:24:38,869
Mira, mira, no tengo que decírtelo.

615
00:24:38,870 --> 00:24:41,129
El corazón de Luke está en el lugar correcto.

616
00:24:41,130 --> 00:24:43,893
Pero a veces puede ser un trabajo duro.

617
00:24:45,920 --> 00:24:47,420
¿Alguna vez se vuelve más fácil?

618
00:24:48,395 --> 00:24:50,200
Sí, seguro que sí.

619
00:24:51,204 --> 00:24:52,954
justo después de que termine.

620
00:24:58,598 --> 00:25:00,969
Tal vez deberías intentarlo
manteniendo el brazo quieto.

621
00:25:00,970 --> 00:25:02,359
Te lo dije, no necesitas molestarte.

622
00:25:02,360 --> 00:25:04,049
No es ninguna molestia.

623
00:25:04,050 --> 00:25:05,143
Es lo que hacen las madres.

624
00:25:07,110 --> 00:25:09,196
Necesitarás algunas radiografías.

625
00:25:09,197 --> 00:25:10,269
Sólo está magullado.

626
00:25:10,270 --> 00:25:11,470
Iremos tras la carrera.

627
00:25:12,440 --> 00:25:13,659
Si vas a arriesgar tu cuello otra vez,

628
00:25:13,660 --> 00:25:16,489
tal vez deberías intentarlo
teniendo un poco más de cuidado.

629
00:25:16,490 --> 00:25:19,190
tengo una hija que
Parece estar enamorado de ti.

630
00:25:20,834 --> 00:25:23,293
No te gusto, está bien, lo entiendo.

631
00:25:24,450 --> 00:25:25,283
Pero entiende esto,

632
00:25:26,170 --> 00:25:27,423
No voy a ninguna parte.

633
00:25:29,080 --> 00:25:30,893
Amo a Jodi tanto como tú.

634
00:25:32,450 --> 00:25:34,829
La conoces desde hace cinco minutos.

635
00:25:34,830 --> 00:25:36,830
Eso ni siquiera hace que el velocímetro se mueva.

636
00:25:40,149 --> 00:25:43,240
(pasos alejándose)

637
00:25:43,241 --> 00:25:45,491
(gruñidos)

638
00:25:47,985 --> 00:25:50,985
(música ligera de piano)

639
00:26:12,077 --> 00:26:14,530
Necesitamos más rocas grandes aquí para la base.

640
00:26:15,776 --> 00:26:17,276
Está bien, está bien.

641
00:26:22,130 --> 00:26:23,349
No Kate, los grandes.

642
00:26:23,350 --> 00:26:24,850
Las piedras pequeñas son para más tarde.

643
00:26:31,460 --> 00:26:32,639
Oye, dale un respiro.

644
00:26:32,640 --> 00:26:33,879
Ella está haciendo lo mejor que puede.

645
00:26:33,880 --> 00:26:34,790
Nunca dije que no lo fuera.

646
00:26:34,791 --> 00:26:36,809
Bien, entonces ¿por qué no
Entonces relájate un poco, ¿eh?

647
00:26:36,810 --> 00:26:38,879
Sí, cuando hayamos hecho lo que hay que hacer.

648
00:26:38,880 --> 00:26:42,299
Oh, lo siento, lo olvidé todo.
tus grandes planes para Drover's.

649
00:26:42,300 --> 00:26:44,209
Cualquier cosa para evitar llamar a Nick.

650
00:26:44,210 --> 00:26:46,035
Bueno, eres alguien para dar una conferencia.

651
00:26:46,036 --> 00:26:48,969
(Kate gritando)

652
00:26:48,970 --> 00:26:50,042
Kate!

653
00:26:50,043 --> 00:26:52,612
Dime qué pasa, ¿qué hiciste?

654
00:26:52,613 --> 00:26:53,446
Creo que me lastimé un músculo.

655
00:26:53,446 --> 00:26:54,280
Muy bien, quédate quieto.

656
00:26:54,281 --> 00:26:55,789
Intenta no moverte.

657
00:26:55,790 --> 00:26:57,059
mira lo siento

658
00:26:57,060 --> 00:26:58,969
pero este trabajo está muy afuera

659
00:26:58,970 --> 00:27:02,161
la salud ocupacional
y pautas de seguridad están bien.

660
00:27:02,162 --> 00:27:04,339
Tendrás que mover las rocas tú mismo.
Tess.

661
00:27:04,340 --> 00:27:07,439
Tú y tu gran muralla de Sally.

662
00:27:07,440 --> 00:27:08,363
¿Estás feliz ahora?

663
00:27:13,280 --> 00:27:15,343
Kate, lo siento mucho.

664
00:27:20,925 --> 00:27:24,729
Bueno, creo que los espasmos son
parando así que eso es algo.

665
00:27:24,730 --> 00:27:26,923
Bien, ¿crees que puedes sentarte?

666
00:27:28,211 --> 00:27:29,180
Puedo hacer esto.

667
00:27:29,181 --> 00:27:30,569
Te llevaré al hospital.

668
00:27:30,570 --> 00:27:31,749
No, yo la llevaré.

669
00:27:31,750 --> 00:27:32,590
Tienes cosas que hacer aquí,

670
00:27:32,591 --> 00:27:34,679
y no me refiero a terminar la pared.

671
00:27:34,680 --> 00:27:35,513
Estaré mejor, estoy bien.

672
00:27:35,514 --> 00:27:37,299
Bueno, quédate todo el tiempo que quieras, sin prisas.

673
00:27:37,300 --> 00:27:39,649
Me mandaré un rato,
mira como se siente.

674
00:27:39,650 --> 00:27:41,521
Lamento haberte gritado.

675
00:27:41,522 --> 00:27:42,679
Es sólo el dolor el que habla.

676
00:27:42,680 --> 00:27:44,336
Tú y tu flexión de rodillas.

677
00:27:44,337 --> 00:27:46,913
Creo que me doblé todo el camino.

678
00:27:57,382 --> 00:27:58,215
[Sally en el contestador automático] Hola,

679
00:27:58,216 --> 00:28:00,049
Sally y Harrison no pueden
atiende tu llamada ahora mismo,

680
00:28:00,050 --> 00:28:02,893
pero deja un mensaje y
Te llamaremos enseguida.

681
00:28:02,894 --> 00:28:03,949
(pitido)

682
00:28:03,950 --> 00:28:06,169
Hola Sally, soy Tess.

683
00:28:06,170 --> 00:28:07,484
Escuche, ha habido un accidente.

684
00:28:07,485 --> 00:28:08,829
Kate se lastimó la espalda.

685
00:28:08,830 --> 00:28:10,920
Stevie la llevará al hospital pero

686
00:28:12,070 --> 00:28:13,309
Realmente lo apreciaría

687
00:28:13,310 --> 00:28:15,762
si crees que hay algo que puedas hacer.

688
00:28:15,763 --> 00:28:18,204
Quiero decir, puede que no sea nada

689
00:28:18,205 --> 00:28:19,205
Llame con anticipación primero, pero

690
00:28:21,068 --> 00:28:23,194
Te arreglaré tus problemas, así que.

691
00:28:23,195 --> 00:28:24,160
Sí, está bien,

692
00:28:24,161 --> 00:28:25,660
gracias sally, adiós.

693
00:28:36,642 --> 00:28:39,559
(tractor retumbante)

694
00:28:45,184 --> 00:28:47,934
(rocas cayendo)

695
00:29:00,370 --> 00:29:01,620
Stevie me llamó.

696
00:29:02,800 --> 00:29:03,660
¿Estás bien aquí?

697
00:29:03,661 --> 00:29:05,760
En primer lugar, fue una idea estúpida.

698
00:29:08,570 --> 00:29:10,969
He hecho un desastre con todo.

699
00:29:10,970 --> 00:29:12,053
Ah Tess.

700
00:29:13,650 --> 00:29:14,613
No fuiste tú.

701
00:29:16,362 --> 00:29:18,629
Nunca antes me había casado.

702
00:29:18,630 --> 00:29:20,330
Nunca un marido me ha dejado.

703
00:29:22,467 --> 00:29:24,317
No sé cuáles son las reglas, Meg.

704
00:29:26,430 --> 00:29:27,729
Sólo tienes que seguir tu corazón.

705
00:29:27,730 --> 00:29:29,539
Sí, pero ¿cómo terminó así?

706
00:29:29,540 --> 00:29:30,740
¿Quién dice que es el fin?

707
00:29:32,708 --> 00:29:33,541
Megan.

708
00:29:34,666 --> 00:29:37,166
(Tess llorando)

709
00:29:49,284 --> 00:29:51,451
(pitido)

710
00:29:54,051 --> 00:29:55,172
[Hombre en el contestador automático]
Sabes que has llamado a Alex,

711
00:29:55,173 --> 00:29:56,006
Dave y Nick.

712
00:29:56,006 --> 00:29:56,839
No estamos en casa ahora mismo.

713
00:29:56,840 --> 00:29:58,669
pero deja un mensaje después del pitido.

714
00:29:58,670 --> 00:30:00,837
(pitido)

715
00:30:08,991 --> 00:30:11,158
(sonando)

716
00:30:32,447 --> 00:30:34,717
Consigue un enchufe de tres cuartos, amigo.

717
00:30:36,016 --> 00:30:37,999
(Luke gruñe)

718
00:30:38,000 --> 00:30:39,829
Es bueno ver que tu brazo está mucho mejor.

719
00:30:39,830 --> 00:30:41,023
Bueno, tiene que serlo.

720
00:30:42,260 --> 00:30:44,449
Vale, vamos, Terry, date prisa.
arriba o me rayarán.

721
00:30:44,450 --> 00:30:46,359
Lucas,
No podemos ganar si no puedes cambiar de marcha.

722
00:30:46,360 --> 00:30:47,519
Estoy bien.
Estoy conduciendo.

723
00:30:47,520 --> 00:30:48,854
Espera, Jodi.

724
00:30:48,855 --> 00:30:49,688
Estoy conduciendo.

725
00:30:49,688 --> 00:30:50,521
Oye, de ninguna manera.

726
00:30:50,522 --> 00:30:51,659
Si quieres que te devuelvan el dinero, llévate el coche.

727
00:30:51,660 --> 00:30:52,530
Toma el auto, véndelo.

728
00:30:52,530 --> 00:30:53,363
Es tuyo, está bien.

729
00:30:53,364 --> 00:30:54,466
No estás conduciendo en la carrera de aceleración.

730
00:30:54,467 --> 00:30:56,289
Se supone que somos un equipo

731
00:30:56,290 --> 00:30:57,989
pero de repente eso no
parece importar más

732
00:30:57,990 --> 00:30:59,329
porque estás en mi

733
00:30:59,330 --> 00:31:02,897
El culo es más grande que tu culo.
competencia con Greg Dawson.

734
00:31:02,898 --> 00:31:06,059
(cierre de puerta)

735
00:31:06,060 --> 00:31:07,033
Estoy conduciendo, ¿vale?

736
00:31:08,470 --> 00:31:11,549
Mamá, hay algo
Probablemente debería decírtelo.

737
00:31:11,550 --> 00:31:13,339
¿Puede esperar hasta que haya tomado un café?

738
00:31:13,340 --> 00:31:14,703
Estoy conduciendo el auto de Luke.

739
00:31:15,930 --> 00:31:16,870
¿Eres qué?

740
00:31:16,871 --> 00:31:18,583
En la final de la carrera de resistencia.

741
00:31:20,050 --> 00:31:21,109
¿Estás loco?

742
00:31:21,110 --> 00:31:24,033
Bueno, hizo esta apuesta con Greg Dawson.

743
00:31:25,350 --> 00:31:26,629
Él te empujó a esto, ¿no?

744
00:31:26,630 --> 00:31:28,169
No, no, no,
en realidad no quiere que lo haga,

745
00:31:28,170 --> 00:31:29,300
pero voy a

746
00:31:29,301 --> 00:31:31,009
y realmente no quiero
pelear contigo por eso.

747
00:31:31,010 --> 00:31:31,970
No voy a pelear contigo Jodi,

748
00:31:31,971 --> 00:31:34,289
pero no voy a estar allí
para recoger los pedazos tampoco.

749
00:31:34,290 --> 00:31:36,189
Oye, Jodi es una buena conductora.

750
00:31:36,190 --> 00:31:37,619
No dejaré que le pase nada.

751
00:31:37,620 --> 00:31:38,453
Demasiado tarde.

752
00:31:38,453 --> 00:31:39,286
Mírala, mira lo que está haciendo.

753
00:31:39,287 --> 00:31:41,109
Bueno, ahora tengo que apoyarla.

754
00:31:41,110 --> 00:31:43,163
Así es cuando
amas a alguien ¿no?

755
00:31:44,896 --> 00:31:47,300
(motor retumbando)

756
00:31:47,301 --> 00:31:48,134
Nos vemos por ahí.

757
00:31:49,029 --> 00:31:52,029
(música de suspenso)

758
00:31:54,790 --> 00:31:55,943
Me voy a la pista.

759
00:32:03,685 --> 00:32:05,297
[Hombre en altavoz] Damas y caballeros,

760
00:32:05,298 --> 00:32:07,092
nuestra carrera principal para esta tarde,

761
00:32:07,093 --> 00:32:10,966
la final del gungellan
el arrastre comenzará en breve,

762
00:32:10,967 --> 00:32:13,746
tan pronto como alguien llegue
Esos niños fuera de la pista.

763
00:32:13,747 --> 00:32:16,231
(multitud zumbando)

764
00:32:16,232 --> 00:32:18,982
(motor rugiendo)

765
00:32:20,660 --> 00:32:23,225
Hola, señoras.

766
00:32:23,226 --> 00:32:25,334
¿Qué te pasó, soldado?

767
00:32:25,335 --> 00:32:27,529
Los niños de hoy no pueden seguir el ritmo.

768
00:32:27,530 --> 00:32:29,269
Creo que es sólo una distensión en la espalda.

769
00:32:29,270 --> 00:32:31,379
Moviendo montañas y haciendo granos de arena.

770
00:32:31,380 --> 00:32:32,330
Entonces, ¿qué ha estado pasando?

771
00:32:32,331 --> 00:32:34,039
¿Luke llegó a la final?

772
00:32:34,040 --> 00:32:35,413
Bueno, su auto lo hizo.

773
00:32:37,259 --> 00:32:38,289
Hay un bamboleo en el volante.

774
00:32:38,290 --> 00:32:40,394
Fue como una vibración real.

775
00:32:40,395 --> 00:32:41,989
Bueno, la suspensión está bien.

776
00:32:41,990 --> 00:32:45,549
Podría ser demasiado juego
en el piñón y cremallera.

777
00:32:45,550 --> 00:32:47,208
Eso es fácil de arreglar, ¿verdad?

778
00:32:47,209 --> 00:32:48,761
No, no hay tiempo.

779
00:32:48,762 --> 00:32:51,989
Bien, ahora si entiendes eso
agitar la rueda de nuevo,

780
00:32:51,990 --> 00:32:53,019
retrocedes.

781
00:32:53,020 --> 00:32:53,853
Está bien, simplemente retrocede.

782
00:32:53,854 --> 00:32:55,189
Sí, está bien, deja de regañar.

783
00:32:55,190 --> 00:32:56,050
¿Todo bien?

784
00:32:56,051 --> 00:32:57,629
Si bien.

785
00:32:57,630 --> 00:33:00,204
Oye, buena suerte, ¿eh?
Gracias.

786
00:33:00,205 --> 00:33:01,447
Ya sabes lo que dicen,

787
00:33:01,448 --> 00:33:02,969
romperse una pierna.

788
00:33:02,970 --> 00:33:05,644
Por otra parte,
Probablemente no sea tan buena idea.

789
00:33:05,645 --> 00:33:06,478
Nos vemos.

790
00:33:11,580 --> 00:33:15,247
(puertas abriéndose y cerrándose)

791
00:33:27,289 --> 00:33:30,328
(motor rugiendo)

792
00:33:30,329 --> 00:33:33,912
(Kate y Stevie aplaudiendo)

793
00:33:34,019 --> 00:33:36,169
Tuve que conseguir que tu novia
¿Haces tu trabajo para ti?

794
00:33:36,170 --> 00:33:37,503
Déjalo, Dawson.

795
00:33:37,504 --> 00:33:39,219
Oye, tú eres quien perdió su dinero.

796
00:33:39,220 --> 00:33:41,429
Aún no está exactamente perdido, Greg.

797
00:33:41,430 --> 00:33:43,429
La apuesta fue que termino más rápido que él.

798
00:33:43,430 --> 00:33:44,779
Y ya que ni siquiera está corriendo.

799
00:33:44,780 --> 00:33:47,066
No, no,
la apuesta era qué coche termina primero.

800
00:33:47,067 --> 00:33:48,494
Me temo que tiene razón, Greg.

801
00:33:48,495 --> 00:33:50,397
Si yo fuera tú,
Volvería a tu auto, amigo.

802
00:33:50,398 --> 00:33:51,948
Odio que te pierdas la salida, eh.

803
00:33:52,850 --> 00:33:53,929
Esto es estrictamente un negocio, Jod.

804
00:33:53,930 --> 00:33:57,209
pero te guardaré un vaso de
champán de la magnum.

805
00:33:57,210 --> 00:33:58,043
En un minuto,

806
00:33:58,044 --> 00:34:00,909
lo único que estará en hielo,
Greg, es tu ego.

807
00:34:00,910 --> 00:34:02,949
Y de todos modos soy más una chica cervecera.

808
00:34:02,950 --> 00:34:06,573
¿Podemos limpiar la pista, por favor?
caballeros y señora.

809
00:34:07,660 --> 00:34:08,493
Gracias.

810
00:34:12,710 --> 00:34:14,479
Bien, ¿estás listo?
Sí.

811
00:34:14,480 --> 00:34:16,183
Ahora todo está al principio, sí.

812
00:34:17,456 --> 00:34:18,873
Ve a buscarlos, Jods.

813
00:34:23,551 --> 00:34:24,384
[Hombre en el altavoz] Conductores,

814
00:34:24,385 --> 00:34:25,859
Esta es tu advertencia de dos minutos.

815
00:34:25,860 --> 00:34:27,579
La final de los arrastres Gungellan

816
00:34:27,580 --> 00:34:29,390
comenzará en dos minutos.

817
00:34:43,184 --> 00:34:44,249
Disculpe, lo siento.

818
00:34:44,250 --> 00:34:45,807
Jodi, lo siento.

819
00:34:45,808 --> 00:34:48,638
Ah lo siento, discúlpeme.

820
00:34:48,639 --> 00:34:49,639
Jodi, lo siento.

821
00:34:55,390 --> 00:34:56,223
Buena suerte.

822
00:34:57,580 --> 00:34:58,430
Te amo mamá.

823
00:34:59,713 --> 00:35:00,969
Meg, meg.

824
00:35:00,970 --> 00:35:02,439
Sé que eres un gran admirador de las carreras de resistencia,

825
00:35:02,440 --> 00:35:04,379
pero si no planeas conducir.

826
00:35:04,380 --> 00:35:06,089
Qué, ah.

827
00:35:06,090 --> 00:35:07,373
Oh lo siento, está bien.

828
00:35:09,450 --> 00:35:10,283
Gracias.

829
00:35:12,060 --> 00:35:15,609
Si se daña siquiera un pelo de la cabeza,
Te mataré.

830
00:35:15,610 --> 00:35:18,058
Quizás tengamos que sacar suertes con Terry.

831
00:35:18,059 --> 00:35:19,415
Demasiado correcto.

832
00:35:19,416 --> 00:35:22,416
(música de suspenso)

833
00:35:28,890 --> 00:35:32,441
Bien conductores, enciendan sus motores.

834
00:35:32,442 --> 00:35:35,359
(motores retumbando)

835
00:35:39,034 --> 00:35:41,784
(multitud aclamando)

836
00:35:46,923 --> 00:35:49,840
(llantas chirriando)

837
00:36:10,784 --> 00:36:11,617
¡Maldita sea!

838
00:36:14,190 --> 00:36:15,023
¡Tío!

839
00:36:25,166 --> 00:36:27,964
[Hombre en el altavoz] Y
con un tiempo de 11,6 segundos,

840
00:36:27,965 --> 00:36:30,221
Greg Dawson se hace con la final

841
00:36:30,222 --> 00:36:33,472
y es el nuevo campeón drag Gungellan.

842
00:36:38,107 --> 00:36:40,195
(multitud aclamando y aplaudiendo)

843
00:36:40,196 --> 00:36:41,441
Lo tuve.

844
00:36:41,442 --> 00:36:42,669
Lo comí con una tostada.

845
00:36:42,670 --> 00:36:44,043
Estúpido y sangriento

846
00:36:44,900 --> 00:36:46,467
¿Cómo se llama esa cosa?

847
00:36:46,468 --> 00:36:47,301
Piñón y cremallera.

848
00:36:47,302 --> 00:36:48,609
Lo del estante y el alfiler.

849
00:36:48,610 --> 00:36:50,039
Hola Jody,

850
00:36:50,040 --> 00:36:51,679
unidad superior.
Gracias.

851
00:36:51,680 --> 00:36:53,129
Te estafaron, Jod.

852
00:36:53,130 --> 00:36:54,999
Sí, ese tipo debería
comprarse un billete de lotería.

853
00:36:55,000 --> 00:36:56,239
Sí, bueno, ahora puede permitirse uno.

854
00:36:56,240 --> 00:36:57,325
Oh, eso fue increíble.

855
00:36:57,326 --> 00:36:58,320
Ah, gracias.

856
00:36:58,321 --> 00:36:59,709
Eres increíble.

857
00:36:59,710 --> 00:37:00,543
Debe estar en los genes.

858
00:37:00,544 --> 00:37:02,449
Aparentemente mi mamá es una
Muy buena bailarina del vientre.

859
00:37:02,450 --> 00:37:03,400
Megan.
Ah hola.

860
00:37:04,914 --> 00:37:06,291
(Greg riendo)

861
00:37:06,292 --> 00:37:07,760
Casi me tienes Jodi.

862
00:37:07,761 --> 00:37:08,862
Eso sí,
todavía puedes hacerlo si quieres probarlo.

863
00:37:08,863 --> 00:37:10,959
Oye, ella perdió la carrera, no la cabeza.

864
00:37:10,960 --> 00:37:11,793
¿Qué puedo decir?

865
00:37:11,794 --> 00:37:14,929
El mejor hombre ganó,
Y sigues siendo un perdedor Morgan.

866
00:37:14,930 --> 00:37:16,653
Ya sabes, Greg,

867
00:37:17,610 --> 00:37:19,569
si mi hija tuviera un auto medianamente decente,

868
00:37:19,570 --> 00:37:20,909
ella te habría pateado el trasero

869
00:37:20,910 --> 00:37:22,957
todo el camino hasta el patio de demolición.

870
00:37:24,270 --> 00:37:27,603
(riendo y aplaudiendo)

871
00:37:28,599 --> 00:37:30,016
Así se hace, mamá.

872
00:37:30,960 --> 00:37:32,593
No sabía que lo tenías dentro.

873
00:37:40,568 --> 00:37:43,985
(cierre de maletero y puertas)

874
00:37:50,950 --> 00:37:52,000
Soy un idiota, está bien.

875
00:37:53,360 --> 00:37:54,300
Y sé que ese no es el punto,

876
00:37:54,301 --> 00:37:56,250
pero te devolveré cada centavo.

877
00:37:57,404 --> 00:37:59,200
Y nos llevaré a esas vacaciones.

878
00:38:01,020 --> 00:38:02,549
Oh vamos, todo hubiera estado bien.

879
00:38:02,550 --> 00:38:04,439
si el maldito neumático no se hubiera reventado.

880
00:38:04,440 --> 00:38:06,309
Luke, no se trata del neumático.

881
00:38:06,310 --> 00:38:07,969
No se trata de ganar o perder la carrera.

882
00:38:07,970 --> 00:38:10,059
Se trata de nosotros, de ponernos en primer lugar.

883
00:38:10,060 --> 00:38:11,226
Entonces debería haberlo aclarado contigo, ¿verdad?

884
00:38:11,227 --> 00:38:12,060
¿Qué?

885
00:38:12,060 --> 00:38:12,893
Bueno, no habría hecho ninguna diferencia.

886
00:38:12,894 --> 00:38:14,439
Te habría convencido de todos modos.

887
00:38:14,440 --> 00:38:15,370
Vamos, duplicamos nuestro dinero.

888
00:38:15,371 --> 00:38:17,059
Tenemos unas mejores vacaciones.

889
00:38:17,060 --> 00:38:17,893
Tenía sentido.

890
00:38:17,894 --> 00:38:19,839
Espera, tenía sentido tomar mi dinero.

891
00:38:19,840 --> 00:38:21,959
y arriesgarlo todo en una carrera?

892
00:38:21,960 --> 00:38:23,309
Mira, el funcionamiento interno de mi cerebro.

893
00:38:23,310 --> 00:38:25,843
todavía son completos
misterio para ti, ¿no?

894
00:38:30,576 --> 00:38:31,409
joders,

895
00:38:34,772 --> 00:38:37,105
No quiero que rompamos.

896
00:38:45,990 --> 00:38:47,790
Luke, nada nos separará.

897
00:38:50,002 --> 00:38:50,835
Oh.

898
00:38:51,683 --> 00:38:54,183
(música ligera)

899
00:39:01,304 --> 00:39:03,020
Allá vamos.

900
00:39:03,021 --> 00:39:03,938
Capuchino.

901
00:39:04,896 --> 00:39:06,064
Ahí está tu tucker.

902
00:39:06,065 --> 00:39:06,898
¿Dónde está el mío?

903
00:39:06,899 --> 00:39:08,249
Fue bueno que vinieras, amigo.

904
00:39:08,250 --> 00:39:11,002
No importa preocuparse
sobre dónde está tu tucker.

905
00:39:11,003 --> 00:39:12,029
Ahí lo tienes, disfruta.

906
00:39:12,030 --> 00:39:13,030
Oh, cubiertos.

907
00:39:16,160 --> 00:39:17,459
Es un buen café, Meg.

908
00:39:17,460 --> 00:39:19,369
Ya era hora.

909
00:39:19,370 --> 00:39:20,513
¿Es autoservicio?

910
00:39:23,903 --> 00:39:24,803
Tomaré un café con leche.

911
00:39:26,110 --> 00:39:27,510
Pensé que te gustaba lo instantáneo.

912
00:39:28,410 --> 00:39:30,016
No, sólo estaba fingiendo

913
00:39:30,017 --> 00:39:31,803
para poder acercarme a una chica que conozco.

914
00:39:33,550 --> 00:39:35,119
Entonces tu gusto ha cambiado.

915
00:39:35,120 --> 00:39:36,470
¿Es eso lo que estás diciendo?

916
00:39:40,070 --> 00:39:43,019
No me importa qué tipo de
El café ya me gusta, Tess.

917
00:39:43,020 --> 00:39:44,670
Ni siquiera sé qué día es.

918
00:39:45,650 --> 00:39:47,850
solo recuerdo como
Cuánto deseaba a esa chica.

919
00:39:48,750 --> 00:39:51,729
Sí, bueno, a veces es difícil volver atrás.

920
00:39:51,730 --> 00:39:52,830
No es imposible.

921
00:39:55,770 --> 00:39:57,070
Acabo de estar con Sally.

922
00:39:58,020 --> 00:40:00,363
Y le dije que las cosas no estaban funcionando.

923
00:40:01,580 --> 00:40:03,830
Ella y Harrison son
regresando a la ciudad.

924
00:40:05,010 --> 00:40:06,033
¿Con Harrison?

925
00:40:07,990 --> 00:40:08,963
¿Eres?

926
00:40:08,964 --> 00:40:10,123
Puedo visitar a Harrison.

927
00:40:11,060 --> 00:40:12,073
No es perfecto.

928
00:40:13,370 --> 00:40:14,320
Puedo vivir con eso.

929
00:40:17,190 --> 00:40:18,929
Entonces, ¿cuándo se van?

930
00:40:18,930 --> 00:40:19,763
Pocos días.

931
00:40:21,050 --> 00:40:21,950
Una vez que se hayan ido.

932
00:40:26,000 --> 00:40:26,833
Entonces, ¿qué fue?

933
00:40:26,834 --> 00:40:29,500
¿Fue un instantáneo o un café con leche?

934
00:40:29,501 --> 00:40:30,751
No me importa.

935
00:40:31,842 --> 00:40:33,592
Sólo quiero a la chica.

936
00:40:45,977 --> 00:40:48,403
Vale dos focaccias con el lote.

937
00:40:50,040 --> 00:40:50,873
Oye que esta pasando?

938
00:40:50,874 --> 00:40:52,499
Apenas has tocado tu comida.

939
00:40:52,500 --> 00:40:55,149
En realidad no es la comida, Meg.

940
00:40:55,150 --> 00:40:56,189
Es el ambiente.

941
00:40:56,190 --> 00:40:57,449
¿Qué pasa con el ambiente?

942
00:40:57,450 --> 00:40:58,559
Oh, bueno, no se puede negar, mamá.

943
00:40:58,560 --> 00:41:02,709
quiero decir,
La cafetería al aire libre es muy parisina, pero.

944
00:41:02,710 --> 00:41:05,783
El olor aquí es Meg.
Definitivamente sigue siendo Gungellan.

945
00:41:06,895 --> 00:41:08,561
(mujidos y traqueteos)

946
00:41:08,562 --> 00:41:10,729
(música juguetona)

947
00:41:10,730 --> 00:41:13,600
Oh cierto,
¿Quién quiere ayudarme por dentro con todo esto?

948
00:41:20,860 --> 00:41:24,103
Relájate, todavía no estás en el menú.

949
00:41:32,959 --> 00:41:36,959
("Hola chica" de Rebecca Lavelle)

950
00:41:47,455 --> 00:41:49,252
♪ Hola niña ♪

951
00:41:49,253 --> 00:41:51,332
♪ Tienes una nueva vida ♪

952
00:41:51,333 --> 00:41:54,992
♪ Tarda mucho en llegar y
es algo tan bueno, sí ♪

953
00:41:54,993 --> 00:41:56,910
♪ Hola niña ♪

954
00:41:56,911 --> 00:41:58,724
♪ Oh, es un mundo limpio ♪

955
00:41:58,725 --> 00:42:02,526
♪ Tan brillante y reluciente, solo entra ♪

956
00:42:02,527 --> 00:42:06,324
♪ Sacude el polvo
y perder el desamor ♪

957
00:42:06,325 --> 00:42:08,670
♪ Déjalo ir ♪
♪ Déjalo ir ♪

958
00:42:08,671 --> 00:42:09,950
♪ Y alejarse ♪

959
00:42:09,951 --> 00:42:13,768
♪ Sí, espero con ansias porque quieres ♪

960
00:42:13,769 --> 00:42:16,110
♪ Esa es la manera, sí,
esa es la manera si ♪

961
00:42:16,111 --> 00:42:18,861
♪ Así es ♪

962
00:42:25,408 --> 00:42:28,241
(trueno rodando)